عسى هذا العُرس

 

هذا الغزل من أشهر ما قال جلال الدين الرومي، و يُستخدمُ كثيراً في الأعراس و الزواجات، يُكتبُ في بطاقات الدعوى، و يُعلق فوق مداخل العُرس. يُقال أنّ جلال الدين الرومي أنشأ هذا الغزل بمناسبة زواج ابنه سلطان الدين ولد من ابنة خليله صلاح الدين زركوب.

 

عسى هذا العُرسَ أن يُباركَ لنا

عسى الزفافَ أن يُعمّد باليُمن

 

عسى أن يكونَ سُكراً و حليباً

عسى أن يكونَ خمراً و حلوى

 

عسى هذا العُرسَ أن يثمرَ ورقاً

فاكهةً، و رُطباً، كما لو أنهُ نخلة

 

عسى هذا العُرسَ أن يضحكَ للأبد

اليومَ، و غداً، كما حورِ الجنّة

 

عسى أن يكونَ علامةَ رحمةٍ

و قبولَ سعادةٍ، ها هنا و هناك

 

عسى أن يكونَ مشهوراً، وسيمَ الوجه

ميموناً، كالبدرِ في زرقةِ الفلك

 

لقد انعقدَ لساني، إذ أنّ الكلامَ

يعجزُ عن وصفِ امتزاجِ روحي بالعرس

 

 

ترجمة: عدي الحربش

Mar 30/ 09